Opening of Parliament

A formal ceremony which marks the commencement of a new Parliament or a new session of Parliament. The highlight of the ceremony is the President’s Address. At the end of the Address, the House stands adjourned for at least two clear days before commencing the debate on the President’s Address. (See also President’s Address and Address of Thanks) S.O. 15.

Pembukaan Sidang Parlimen

Upacara rasmi yang menandakan bermulanya Parlimen yang baru atau sesi baru dalam Parlimen yang sedia ada. Acara kemuncak upacara ini adalah Amanat Presiden. Di akhir Amanat, Dewan ditangguhkan sekurang-kurangnya dua hari jelas, lalu bersidang semula untuk memulakan perbahasan tentang Amanat itu. (Lihat juga Amanat Presiden dan Ucapan Terima Kasih) Peraturan Tetap 15.

国会（新会期）开幕仪式

一场正式仪式，象征新一届国会或一届国会内一个新会期的开始，所正式举行的开幕仪 式。仪式最重要的部分就是总统致词。总统发表致词后，国会将至少休会两天才针对总 统发表的施政方针演词展开辩论。 （也见总统致词及致谢词） 议事常规15。 

புதிய நாடாளுமன்றத்தின் / புதிய கூட்டத்தொடரின் திறப்புவிழா

புதிய நாடாளுமன்றத்தின்/புதிய கூட்டத் தொடரின் தொடக்கத்தைக் குறிக்கும் ஒரு முறையான சடங்கு நிகழ்ச்சி. இந்தச் சடங்கின் முக்கிய அம்சம் அதிபரின் உரையாகும். உரை முடிவுற்றதும், அதிபர் உரை மீதான விவாதம் தொடங்கும் முன்னர் குறைந்தது இரு முழு நாட்களுக்கு மன்றம் ஒத்திவைக்கப்படும். 

(அதிபரின் உரையையும், நன்றி உரையையும் பார்க்கவும்)